Translation error to dutch

[Mark_Put]

In the settings page, if you click on your gear on the bottom (bikes in my case), it opens a pop-up to adjust certain things for the bike.
On top it reads “Bewerk vistuig”, which means something like “Edit fishinggear”.
I propose to limit to “Edit” or “Bewerk”.

[MedTechCD]

Thanks for pointing out those errors. I haven’t checked the ‘Gear’ section yet.
More errors were signaled:

Translation missing / error

There is a Dutch translation missing for Unretire in the retired component screen. There is no real single word for this in Dutch sadly so Hergebruiken (Reuse) could be an option. [image] The retire component popup uses the word ‘Vistuigen’, this should be ‘Voertuigen’ is vehicules is intended. ‘Vistuigen’ is fishing gear. [image]

[MedTechCD]

I’m almost done with reviewing, updating and testing the Dutch translation. It should be available later this week.
I use ‘Buiten dienst’ en ‘Hergebruiken’ for retire/unretire.
Gear is in some places wrongly translated to ‘tuig’ or ‘vistuig’. I use ‘Uitrusting’
And plenty of other translation errors that are caused by context…