One way to do this is save your (custom) chart, then share it. In the share option, it shows Private/Followers/Public.
I guess the next step would be to include an option to coached athletes, but David has already [mentioned] (The coach's tick - #10 by david) that an athlete might have multiple coaches, so it makes it harder (more complicated) to implement.