You can do that by adding a custom fitness plot to each day on the calendar. This will work fine if you only do one swim per day. Eventually the activity tile on the calendar will be editable, like the activity summary panel.