I have deployed this workaround. Hopefully it sorts out these dodgy proxy issues and doesn’t cause trouble. This is what you see at the bottom of the /settings page when the workaround is in use:
Unfortunately SockJS doesn’t support binary messages so the binary protocols are not used.