I’m not receiving notifications for any messages in activity chats, but at the same time I receive notifications for “Plan for a week” and “Coach ticks”.
Apple have started rejecting emails to you (and others on Apple) from Intervals.icu as spam. This started yesterday. I am going to try contact them to get this resolved.
Intervals.icu does all the things they require. You could also log a support ticket.